Стажировка в Германии доцента Лениногорского филиала КНИТУ-КАИ Н.О. Кирилловой
Факультет переводоведения, прикладной лингвистики и культурологии Майнцского университета имени И. Гутенберга (Johannes Gutenberg University of Mainz) – крупнейший центр подготовки профессиональных переводчиков со многих языков мира. Важным фактором развития деятельности факультета является академический обмен: здесь обучается около двух тысяч студентов из разных стран мира, частыми гостями являются ученые, деятели культуры с разных континентов. Именно здесь проходила месячная научная стажировка доцента кафедры ЕНГД ЛФ КНИТУ-КАИ Н.О. Кирилловой, получившей грант совместной стипендиальной программы Министерства образования и науки Республики Татарстан и Германской службы академических обменов (DAAD) «Евгений Завойский». Вот что рассказала Наталья Олеговна о своей поездке.
«Стажировка на кафедре славистики стала для меня замечательным опытом общения с коллегами, работающими в полилингвальной среде, владеющими методикой обучения русскому языку как иностранному. Кроме профессионального опыта, оказалась вдохновляющей работа со студентами: не может не впечатлять тот факт, что большинство студентов за три года бакалавриата осваивают три языка, два их которых изучают практически с нуля. Практика синхронного перевода отрабатывается студентами в разных коммуникативных условиях – мне довелось стать участницей регулярно проводящейся на факультете конференции, в рамках которой речь докладчика (в данном случае моя) мгновенно переводится студентами на языки присутствующих в аудитории слушателей.
Несколько слов о месте, где расположен переводческий факультет. Это маленький городок на юге Германии, в земле Рейнольд-Пфальц, история которого, уходящая в глубь веков, связана с баталиями: основанный римлянами как военный лагерь, в средние века Гермерсхайм стал городом-крепостью, а в XX веке – местом войсковой дислокации. Но если вы приедете в это не очень туристическое место, вы сможете увидеть замечательные образцы барочной архитектуры, живописные каналы, которые приведут вас на берег Рейна...
Надеюсь, что мое общение с коллегами из Гермерсхайма не прервется, тем более что многие из них выражали большую заинтересованность в сотрудничестве с нашим университетом и готовы стать нашими гостями в рамках международной программы академического обмена».
